Exeter Riddle 6 in Spanish / en Español

MEGANCAVELL

Date: Fri 21 Jul 2023

Dr. José Antonio Alonso Navarro holds a PhD in English Philology from the Coruña University (Spain) and a BA in English Philology from the Complutense University of Madrid (Spain). Currently, Alonso Navarro is a Full Professor of History of the English Language at the National University of Asuncion (Paraguay). His main interest revolves around the translation of Middle English texts into Spanish. Needless to say, he is also very enthusiastic about Old English riddles.

El Dr. José Antonio Alonso Navarro es Doctor en Filología Inglesa por la Universidad de La Coruña (España) y Licenciado en Filología Inglesa por la Universidad Complutense de Madrid (España). Actualmente, Alonso Navarro es Catedrático de Historia de la Lengua Inglesa en la Universidad Nacional de Asunción (Paraguay). Su principal interés gira en torno a la traducción de textos del inglés medio al español. No hace falta decir que también está muy entusiasmado con los acertijos en inglés antiguo.



Original text:

Mec gesette soð         sigora waldend
Crist to compe.        Oft ic cwice bærne,
unrimu cyn         eorþan getenge,
næte mid niþe,         swa ic him no hrine,
5     þonne mec min frea         feohtan hateþ.
Hwilum ic monigra         mod arete,
hwilum ic frefre         þa ic ær winne on
feorran swiþe;         hi þæs felað þeah,
swylce þæs oþres,         þonne ic eft hyra
10     ofer deop gedreag         drohtað bete.

Translation:

Cristo, el verdadero señor de la victoria, me situó en el combate. Con frecuencia quemo a los vivos; cerca de la tierra oprimo a miles de personas, (y) las someto cruelmente sin llegar a tocarlas cuando mi señor me ordena luchar. Algunas veces alegro el espíritu de muchas de ellas, otras veces consuelo a aquellas contra las que luché con anterioridad a una gran distancia; aunque ellas lo sienten, justo como en aquella otra ocasión, cuando yo de nuevo mejoro su modo de vida encima de un gran tumulto.

Click to show riddle solution?
El sol


Tags: anglo saxon  exeter book  old english  riddle 6  José Antonio Alonso Navarro 

Related Posts:
Exeter Riddle 6