Exeter Riddle 11 in Spanish / en Español
MEGANCAVELL
Date: Fri 23 May 2025Dr. José Antonio Alonso Navarro holds a PhD in English Philology from the Coruña University (Spain) and a BA in English Philology from the Complutense University of Madrid (Spain). Currently, Alonso Navarro is a Full Professor of History of the English Language at the National University of Asuncion (Paraguay). His main interest revolves around the translation of Middle English texts into Spanish. Needless to say, he is also very enthusiastic about Old English riddles.
El Dr. José Antonio Alonso Navarro es Doctor en Filología Inglesa por la Universidad de La Coruña (España) y Licenciado en Filología Inglesa por la Universidad Complutense de Madrid (España). Actualmente, Alonso Navarro es Catedrático de Historia de la Lengua Inglesa en la Universidad Nacional de Asunción (Paraguay). Su principal interés gira en torno a la traducción de textos del inglés medio al español. No hace falta decir que también está muy entusiasmado con los acertijos en inglés antiguo.
Hrægl is min hasofag, hyrste beorhte,
reade ond scire on reafe minum.
Ic dysge dwelle ond dole hwette
unrædsiþas, oþrum styre
5 nyttre fore. Ic þæs nowiht wat
þæt heo swa gemædde, mode bestolene,
dæde gedwolene, deoraþ mine
won wisan gehwam. Wa him þæs þeawes,
siþþan heah bringað horda deorast,
10 gif hi unrædes ær ne geswicaþ.
Mi atuendo es del color de la ceniza, mis adornos, sobre mi túnica, brillantes, rojos y resplandecientes. Engaño a los necios e incito a los bobos a que se ocupen de empresas desatinadas. Desconozco la razón por la que ellos, carentes de toda razón y erróneas sus acciones, encomian lo sombrío de mi actuar ante todos. Pobre de ellos por tal hábito, pues me encumbran entre sus bienes más amados en lugar de apartarse primero de toda imprudencia.
Tags: anglo saxon exeter book riddles solutions riddle 11 José Antonio Alonso Navarro